You could maybe replace "find a torch" with "discover a lightsource" - maybe the dungeon has that ubiquitous glowing lichen stuff. Or there's cave fairies. Or somesuch.
You could also say that grues can't abide light - so they seek to snuff it out, not flee from it.