Thank you. (I forgot the psyker, and can add the sage)

I'm going to think of general playbooks where players can make up a character from two halves of playbooks, or an integer.
Example: For the crook, half scum half sage ...
But for a character from the Officio Assassinorium, the assassin's full playbook (with all starting moves instead of half with another half).

Crazed zealot : warrior+hierophant, with 'augmentic' move (gear move)
Sister of battle : special case, I don't consider, cause players dont play Grey Knigts or Deathwatch, so why Sister of Battle ?...
Petty crook : scum+sage
Psyker : so, psyker...
A void-born spacer... etc : warrior+chirurgeon or sage (for chemistry trip or just warrior with chemistry knowledge and skill)
A paranoid death-worlder who is only calm when in actual danger : world of origin is in choice of the PC, and essentially part of roleplay more than mechanic, I think.
A data-specialist sage hacker : Sage+ tech-priest

What do you think of that ?

Actually I play with beta system and a junior-commissar (warrior), a sanctionned psyker  and a scum with teenagers gang and informations trafic. That's goog but need more specifical system items for Dark Heresy style.

I can share the PDF (french) on demand.