So here's my question: can a player choose the same debility more than once (with the penalties stacking), or do they have to choose a new one every time?

I could definitely see the difference between a character having a scarred up face (disfigured -1Hot) and a character being mangled beyond recognition (disfigured -3Hot).